FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA
Posso ajudá-la?
Sou a Molly.
-Molly? -Molly Trevor.
Fala como se significasse alguma coisa para mim.
Não é a esposa de Eddie Gardner?
-Do que se trata? -Ele não te disse?
Me dizer o que?
Que eu vinha.
Não, não disse.
Espere.
Não há sinal de celular aqui.
Vai ter que usar fixo.
Sou eu. Molly. Eddie não está aqui.
O que quer que eu faça? certo, tudo bem.
Sim, entendi. não sou surda, muda ou cega, sabia.
Certo.
Desculpe incomodá-la, querida.
Houve algum tipo de mal-entendido.
Ele estava esperando por você?
Aparentemente não. Obrigada pela hospitalidade.
Vou sair de sua frente agora.
Todos conhecem Camille Gardner...
uma bela mulher que, assim como muitas,
se casou muito jovem, muito cedo.
Bem, agora está vivendo uma vida que nunca imaginou para ela
com um marido abusivo e uma existência sem sentido.
Oh, e seu mundo prestes a ficar bem pior.
Tango é lindo, não é?
Bem, prepare-se,
Porque está prestes a conhecer alguns animais
que não são tão bonitos.
Tradução: Maninho007 | RuanMiguel
Revisão: DXMorgan | DaniloGBS
Revisão Final: alkmin
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 9 "Help Me, Rhonda"
Tenho meus olhos em você
E também estou viciada, querido
Com suas brincadeiras
Sujando meus sapatos de sangue
Fixei meu olhar em você
Também tenho um álibi
Então não olhe à sua volta
Não tenho nada a perder
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Rhonda?
Do que diabos está rindo?
Só estou pensando sobre o nosso futuro.
Deve estar pensando sobre os nossos últimos anos.
Por que se preocupar?
O que está feito está feito.
Estou querendo passar o meu futuro com você.
Uma mulher veio, procurar o Eddie.
então?
Estou preocupada.
Parecia como se devesse encontrá-lo aqui.
Se fosse você, Ficaria muito preocupada.
Por quê?
Quando pode se preocupar por nós duas?
É nisso que você é boa, não é?
Sabe, deveria vestir algo.
Para que,
quando se pode tirar algo?
Se pudesse ser qualquer pessoa, quem seria?
Qualquer uma?
Real ou fictício?
ambos.
Acho que Eloise.
Eloise? quem diabos é Eloise?
Uma garotinha que vivia em um apartamento de luxo
no Hotel Plaza em Nova York.
Isso não é muito sapatão da sua parte.
E você?
Eu não sei.
Talvez Anne Boleyn.
Ouvi dizer que ela chupa bem.
Deus, você é uma anormal.
O que esperava de uma menina que mora em um trailer?
não vai lá, vai?
Eu tenho. Vai parecer suspeito.
O que diabos está fazendo na minha casa?
O que é isso para você?
Não tenho que...
Não queríamos assustá-la, Sra. Gardner.
Peço desculpas pela invasão de novo.
Quando ninguém respondeu a campainha,
demos a volta por trás
e encontramos a porta do pátio aberto.
Pensei que estivesse passeando com os cães ou algo assim
e ficaremos esperando você voltar.
O que é isso tudo?
Te disse, estamos procurando por seu marido.
Ele não está aqui.
Ele está em uma viagem de negócios.
Isso é besteira. ela está mentindo.
O que o Sr. Simpatia aqui quis dizer
é que deveríamos encontrá-lo aqui, hoje.
Todos nós estamos um pouco surpresos de ele não está aqui.
Não há nada para se preocupar, querida.
Tenho certeza que não vai esperar muito tempo.
Provavelmente foi apenas um descuido
que seu marido se esqueceu de te dizer que vínhamos.
agora...
se não se importa, percorremos um longo caminho
e é extremamente cansativo.
Talvez queira se sentar um pouco conosco,
ajudar a passar o tempo.
Realmente deveria ir lá para cima e me trocar.
Não se preocupe. Não pretendíamos te incomodar.
Não quero que se vista por nossa causa.
-Não ficaremos por muito tempo. -Além disso, tem lindas coxas.
Não é uma ótima palavra coxas?
Isso significa pernas. Robinson me ensinou isso.
Você tem sorte.
Vou para a academia seis dias por semana,
e ainda não consegui resultado
parecem mas como troncos de árvore.
Onde guarda o seu licor, senhora?
Está em um armário, em cima da pia.
Vai me por um copo ou o quê?
Sirva-se você.
Bom. Não se importa se eu fizer.
Você, chefe?
Não obrigado, Sr. Widmark.
Então...
Sra. Gardner.
Alguém em Casa além de você?
Só os meus filhos. Estão lá em cima dormindo.
Você deveria fazer silêncio.
Está bem.
Não queremos fazer nada para perturbá-los.
Eu não gosto muito de pirralhos.
Parece um inferno de muito trabalho e pouco retorno.
Mas Molly aqui, ela é uma mãe nata.
Acho que é por isso que ela faz um
bom trabalho comigo na maternidade,
Não foi, querida?
Acho que sim.
O que, não conseguiu encontrar os copos, Marvin?
Cale a boca.
então,...
como conheceu meu marido?
O que, isso é de sua conta?
Marvin, por favor. somos hóspedes
na casa da Sra. Gardner.
Peço desculpas pela ousadia do meu lacaio
e peço o seu perdão.
Está tudo bem, eu acho.
Tem uma linda casa.
Nunca estive nessa parte do Estado.
Sim, é muito tranquilo aqui.
É por isso que Eddie e eu gostamos.
Oh, isso é bom.
Então, quando Eddie volta, afinal?
Paciência, Sr. Widmark.
Tenho certeza que estará aqui em breve.
Geralmente não sou de tolerar atrasos,
mas neste caso, vamos fazer uma exceção
e desfrutar da hospitalidade da Sra. Gardner.
Tem um banheiro onde eu possa me refrescar?
Sim, pelo corredor.
As toalhas acabam de ser lavadas.
Consanguíneos.
-O quê? -Consanguíneos.
Que significa estar relacionados por nascimento, ou sangue.
Tento aprender uma palavra nova todos os dias.
A palavra de hoje é consanguíneos.
Na verdade não encontrei uma maneira
de encaixá-la em uma frase.
Entendo.
É um cara muito inteligente, não é?
eu suponho.
Sim, bem, não é. agora...
Onde está seu marido?
Por que ele ainda não está aqui, hein?
O que está tentando esconder?
Marvin, sério. está assustando Sra. Gardner.
-Ele não está me assustando. -Não? Bem, deveria ter medo.
Se o seu marido não aparecer,
vamos ter que encontrar outras maneiras de nos divertir.
Que diabos está acontecendo aqui?
Sente-se!
Marvin, sério, isso é necessário?
Agora está constrangendo a mulher.
Por favor, se contenha.
Seu marido, prometeu entregar um determinado item para nós.
E assim que essa transferência ocorrer,
vamos te deixar em paz.
Mas até lá...
Quero que se sente,
cala a boca
e é melhor fazer exatamente o que dizemos,
senão essa noite vai terminar muito desprazerosa para nós.
Mais para vocês.
Agora eu, pessoalmente, abomino violência.
Eu tenho cultura. Eu vou à opera e outras frescuras.
Mais o Senhor Widmark aqui,
Ele é um selvagem, um homem primitivo.
Um animal de verdade. Um Neanderthal.
Existindo no que Thomas Hobbes iria referir como
um estado de natureza.
Solitário, bruto e curto.
Sem Consciência, sem restrições.
Eu sugiro fortemente,
que se você souber onde o seu marido está,
nos conte, e nos conte agora mesmo, Senhora Gardner.
Parem os dois.
Não estão conseguindo nada assustando uma garota.
Ela está tão confusa quanto nós.
Não está, garota?
Então deixem isso, sentem-se e calem a boca.
Cigarro?
Se importa se eu fumar?
Obrigada, boneca.
Não queremos perturbar as crianças lá em cima, não é?
Pelo menos ainda não.
Você está aqui para matar meu marido?
O que te deu essa ideia, minha querida?
Eu não sou estúpida.
Perguntas como essa não te fazem esperta.
Tenha certa, não estamos aqui para matar o seu marido.
Eu te disse, ele tem algo que precisamos.
E quando ele nos entregar nós saímos.
O que?
Você sabe no que o seu marido trabalha, não sabe?
Ele trabalha na área de segurança.
Exatamente.
E ele fez um acordo com a senhorita Trevor aqui.
Um que ele precisa honrar.
E eu não terei problemas em tira-lo do país?
Ótimo.
Você tem metade do dinheiro.
Você vai receber a outra metade na entrega.
Só tenha certeza...
de que todos os documentos estejam prontos.
Assim que o tirarmos,
precisamos sair do país com a mercadoria rapidamente.
Isso, Eddie!
Assim mesmo, Eddie!
Como você gosta, Eddie!
Manda a ver, Eddie!
Me dê isso como um homem de verdade!
Manda a ver, Eddie!
Isso Eddie!
Vamos lá, Eddie! Isso, Eddie!
Mais forte, Eddie!
Eu preciso ir ao banheiro.
-Eu preciso ir ao banheiro! -Tudo bem, vamos lá.
Não se importe se eu ver você abrindo suas pernas.
Eu vou levá-la.
Eu fico de olho nela por você, Robinson.
Se ela fizer alguma coisa além de se aliviar,
você fala ao senhor Widmark e ele vai tomar conta disso.
Eu pensei que você precisava dar uma aliviada.
Você poderia esperar lá fora, por favor?
Não seja modesta.
Não sou.
Eu só acho muito desconfortável
quando você fica aí me olhando mijar.
Não se preocupe.
-Vamos tirá-la daqui senhorita. -Nós?
Seu marido está envolvido com alguns homens perigosos.
Ele está tentando vender a eles materiais classificados.
Precisamos descobrir com quem ele está trabalhando
e recuperar os itens antes que o Mcgraw
possa sair do país com eles.
Eddie? Você está aqui pelo Eddie?
Eu temo que sim. Sinto muito em lhe dizer.
Eu sei que você quer protegê-lo.
Mas será muito mais fácil pra todos os envolvidos
se você me disser onde ele está.
Rápido, pegue o que quer que seja que você está procurando.
O que foi? Desmaiou aí?
O que é?
Acho que vi algo lá fora.
Está vendo alguma coisa?
Não, mais estou te dizendo, tinha alguém lá fora.
Era o vento, você se acostuma com ele.
Olha aqui, garota! Eu sei o que eu vi.
Espere um segundo. Acho que ele está certo.
-Eu vi algo se mover. -Vá verificar, senhor Widmark.
Leve-a com você.
Sua vadia desgraçada.
Eddie! Eu tenho a sua maldita esposa aqui.
Ela e as crianças vão levar se você não mostrar a cara!
Me ouviu, Eddie?
Ele não está lá, te disse. É o vento.
Vamos voltar para o seu chefe.
O vento abriu aquela maldita janela?
Sun Tzu dizia "Envolva o seu adversário"
Sei o que você está pensando. Nos trair, certo?
Bom, eu não sou estúpido, garota.
E o Robinson não é meu chefe. Nós somos sócios.
Qual a diferença?
Você tem uma boca esperta, não tem?
Ele te chamou de puxa-saco dele, sabia?
Bom, eu trabalho com ele, não para ele.
E a Molly? Você trabalha pra ela também?
Cale essa sua boquinha linda.
Essa é a garota Do Robinson, tá certo?
Ela não significa nada pra mim.
Aposto que você quer me foder, não quer?
Eu sei que eu quero.
É? Está tentando me deixar louco?
Talvez.
Está fazendo um ótimo trabalho.
Estou te assustando?
Eu me casei com o Eddie, se lembra?
Ele me usava como um saco de areia.
Me tratava como lixo.
Eu só fiquei forte.
E eu não vou ficar de quatro pra você nem pra ninguém.
Veremos sobre isso.
Vadia maldita!
Você já está morta, sua vadia!
Estou indo te pegar!
Onde está indo, querida?
Rhonda, não!
Rhonda!
O que você fez?
Ela é uma policial, Rhonda!
Ele está disfarçada! Meu Deus!
Como você saberia?
Vou voltar para casa. Vou fazer isso parecer como
se fosse tudo culpa deles. Nós ficaremos bem.
E eu?
Você dê o fora daqui. Se algo der errado, é melhor...
Não vou te deixar aqui.
Estarei logo atrás de você.
Só espere por mim, ok?
-No motel. -Vamos logo, vamos logo!
Não, eu não posso.
-Eu não posso. -Por quê?
Você sabe o porquê. Eu te amo.
-Eu te amo -Eu sei.
Eu sei, querida.
Não importa o que, esperarei por você!
Eu sei que você vai, querida.
Onde está o senhor Widmark?
Molly?
Sua vadia.
Ela era como família para mim.
Mas não consanguíneos.
Viu? Achei um jeito de usar isso em uma sentença, seu idiota.
Eu não queria te machucar.
Eu só queria conduzir meu negócio e sair,
mas você tornou isso impossível agora.
Então que tal fazermos uma visita à sua família?
Você não pode.
Claro que posso. Abra essa maldita porta!
Por favor, eu te imploro. Por favor, minhas crianças!
Você não tem crianças!
Merda.
Eddie.
Sua pantera.
Eu não sei, é só isso. Tudo bem, vamos comer.
Não, não!
Podemos ficar juntas agora.
Somos só nós duas, querida.
Nós estamos bem. É perfeito.
Vai se ferrar.
Você é a senhorita Camille Gardner?
Você sabe o que é isso?
Sua casa esteve sob vigilância desde o mês passado.
Então você está presa pelo assassinato do seu marido.
Agora, não minta para nós, isso irá facilitar para você.
Comece nos dizendo onde podemos encontrar Rhonda Temple.
Se estivemos sob vigilância por 1 mês...
Como você não sabe onde ela está?
Eu não tenho ideia de onde ela está.
Então, porque você está aqui?
Eu matei meu marido.
Esfaqueei ele no peito seis vezes.
Mate, Ubu. Mate.
Peixinho Bom.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas